बॉलीवुड को दक्षिणी फिल्मों के रीमेक बहुत पसंद हैं, लेकिन ऐसा नहीं है। क्यों?

बॉलीवुड ने पिछले कुछ सालों में कई ऐसी फ़िल्में चुनी हैं जो मूल रूप से दक्षिण की भाषाओं में बनी हैं, लेकिन दक्षिण भारत के निर्माता हिंदी फ़िल्मों को दोबारा नहीं बनाना चाहते। हाल के सालों में ऐसा एक दुर्लभ उदाहरण है, श्री बच्चनअजय देवगन अभिनीत फिल्म की तेलुगु कॉपी छापाबॉक्स ऑफिस पर कोई खास कमाल नहीं दिखा पाई। ट्रेड एक्सपर्ट्स का मानना ​​है कि इसका कारण अलग लक्षित दर्शक वर्ग, स्टार अपील और मूल हिंदी कंटेंट से व्यापक परिचितता है।

‘हिंदी फिल्मों के रीमेक की ज्यादा मांग नहीं’

मुक्ता आर्ट्स और मुक्ता ए2 सिनेमा के प्रबंध निदेशक राहुल पुरी ने कहा, “दक्षिण में हिंदी फिल्मों के रीमेक की अब ज्यादा मांग नहीं है, क्योंकि वे उद्योग बड़े पैमाने पर सिनेमा और कहानियों को कहने के अपने तरीके के लिए जाने जाते हैं। हो सकता है कि उन्हें अपने दर्शकों के लिए हिंदी फिल्मों के रीमेक बनाने में कोई मूल्य नज़र न आए।”

पुरी ने कहा कि दक्षिणी राज्यों के दर्शक भी इस बात को लेकर बहुत चिंतित रहते हैं कि वे अपने सितारों से पर्दे पर क्या करवाना चाहते हैं और शीर्ष अभिनेताओं को बॉलीवुड के नामों द्वारा निभाई जा रही भूमिकाएं निभाते देखना प्रशंसकों को शायद पसंद न आए।

हिंदी फिल्मों ने तेजी से विशिष्ट, उच्च बाजार दर्शकों को आकर्षित करना शुरू कर दिया है, जबकि दक्षिणी सिनेमा आमतौर पर सार्वभौमिक रूप से आकर्षक विषयों को अपनाता है।

निश्चित रूप से, 1970 और 80 के दशक में रजनीकांत जैसे अभिनेताओं ने कई हिंदी फिल्म रीमेक में काम किया था, जैसे Shankar Salim Simon (एक रीमेक अमर अकबर एंथोनी), बिल्ला (अगुआ) और वेलाइक्करन (Namak Halal), अन्य के अलावा। हाल के वर्षों में, अमिताभ बच्चन अभिनीत फिल्म को छोड़कर, कुछ ही हिंदी फिल्मों को दक्षिणी भाषा के रीमेक के लिए चुना गया है गुलाबी जिसे तमिल में कुछ सफलता मिली (नेरकोंडा पारवई २०१९ में) और तेलुगु (वकील साब 2021 में) संस्करण।

जैसी फिल्मों की असफलता श्री बच्चन फिल्म निर्माता, व्यापार और प्रदर्शन विशेषज्ञ गिरीश जौहर के अनुसार, यह फिल्म सामग्री के गलत चयन को दर्शाती है।छापा वैसे भी यह एक शहरी थ्रिलर है जो टियर-थ्री और टियर-फोर दर्शकों की संवेदनाओं को आकर्षित नहीं कर सकती है,” उन्होंने कहा। “इसलिए, इस तरह के विषय का व्यवसायीकरण करने की कोशिश शायद उल्टी पड़ सकती है।”

जौहर ने कहा कि कई दक्षिणी भाषा की फ़िल्मों के विपरीत, जिनकी रिलीज़ उनके मूल बाज़ारों तक ही सीमित हो सकती है, हिंदी फ़िल्में हैदराबाद, कोच्चि और एर्नाकुलम जैसे विविध क्षेत्रों में व्यापक रूप से प्रदर्शित होती हैं, जिससे यह सुनिश्चित होता है कि दर्शकों को मूल फ़िल्मों के बारे में पहले से ही पता है। “कम से कम इन क्षेत्रों के शीर्ष मल्टीप्लेक्स हिंदी फ़िल्में दिखाते हैं।”

दूसरी ओर, उन्होंने कहा कि कुछ लोकप्रिय या समीक्षकों द्वारा प्रशंसित फिल्मों को छोड़कर, क्षेत्रीय भाषाओं में बनी फिल्में हमेशा हिंदी भाषी दर्शकों तक नहीं पहुंच पातीं।

बॉलीवुड में भी ‘सत्यमेव जयते’ जैसी फिल्मों की बॉक्स ऑफिस पर असफलता जारी है। जर्सी, हिट: पहला मामला, Tadap, विक्रम वेधा और बच्चन पांडेतमिल और तेलुगु फिल्मों की नकल करने वाले इन सभी वीडियो ने पिछले दो वर्षों में अत्यधिक उपयोग किए जाने वाले फॉर्मूले के बारे में अनिश्चितता पैदा कर दी है।

व्यापार विशेषज्ञों का कहना है कि महामारी के दौरान वीडियो स्ट्रीमिंग सेवाओं पर मनोरंजन को अपनाने में तेज़ी से वृद्धि हुई है, जिससे मूल फ़िल्में, अलग-अलग भाषाओं में डब की गई या उपशीर्षक के साथ, दर्शकों के लिए आसानी से उपलब्ध हो गई हैं। फिर भी, कई लोग अभी भी रीमेक में मूल्य देखते हैं यदि उनका विपणन और स्थानीयकरण अच्छी तरह से किया जाए।

फिल्म वितरक और प्रदर्शक अक्षय राठी ने कहा, “दोनों तरफ अपवाद होंगे, लेकिन अगर रीमेक का विपणन और प्रस्तुति अच्छी तरह से की जाती है, तो डब किए गए ओटीटी संस्करणों के बावजूद फिल्म में कुछ नयापन हो सकता है।”